Mrz
12
Spansich: Kommt nur mir das Spanisch vor?
Nachdem ich gerade festgestellt habe, das es einen spanischen Trackback zu meinem „Gallery Widget„-Artikel gibt wollte ich diesen (mangels eigener Spanischkenntnisse) bei „Babel Fish (Yahoo!)“ übersetzen lassen. Die Liste der Übersetzungsmöglichkeiten ist lang, Spanisch -> Deutsch ist leider nicht dabei :(
Aber auch Spanisch -> Englisch steht nicht direkt zur Verfügung, nur etwas das so ähnlich klingt: Spansich -> Englisch? Aber ist diese Option wirklich das, was ich suche? Aeh… Eher nicht, denn die gelieferte englische Übersetzung ist eher rätselhaft ;)
„this plugin places of form aletoria or the last image from a bookstore in the lateral bar or another location of our group.“
30. März 2009 um 18:05:05
Sehr „unvollständige“ Übersetzung… Mein Spanisch ist zwar ein wenig eingerostet, aber das sollte ich eigentlich noch hinbekommen:
Spanisch
Gallery Widget: este plugin coloca de forma aletoria o la última imagen desde una librería en la barra lateral o en otra ubicación de nuestra plantilla.
Deutsch
Gallery Widget (das war einfach): Dieses Plugin baut ein zufälliges oder das letzte Bild einer Biliothek in der Sidebar oder an einem anderen Ort unserer Seite ein.
Ich hoffe ich konnte helfen ;)
30. März 2009 um 20:20:16
danke :)
(Irgendwie sind die menschlichen Übersetzer doch noch besser als Computer)